1 00:00:01,042 --> 00:00:02,752 Prije... 2 00:00:02,877 --> 00:00:05,714 -Zdravo! Što se događa? -Što dovraga radiš ovdje? 3 00:00:05,839 --> 00:00:07,882 Prodajem pretplatu na časopise. što ti misliš 4 00:00:08,049 --> 00:00:11,344 Super, ali nećemo zaboraviti da si pomogao pokopati prijatelja. 5 00:00:11,511 --> 00:00:13,179 Nisam znala da ti je partner. 6 00:00:13,179 --> 00:00:15,265 Pa, pogled na tebe budi loša sjećanja. 7 00:00:15,432 --> 00:00:18,893 U posljednje vrijeme ste donosili odluke Nisu dobri, tata. 8 00:00:19,060 --> 00:00:20,395 Vrti li vam se u glavi unutarnjih poslova 9 00:00:20,395 --> 00:00:22,814 i svijet doznaje Što radite za njih? 10 00:00:22,981 --> 00:00:26,276 Samo te dvije stvari Okrenuli su nam živote naglavačke. 11 00:00:26,276 --> 00:00:28,236 A ja sam mislio da te branim! 12 00:00:28,361 --> 00:00:31,990 Ti si moja jedina obitelj, Ali nemoj više donositi odluke umjesto mene. 13 00:01:29,923 --> 00:01:30,840 Oh! 14 00:01:32,634 --> 00:01:34,177 -Oprostite! - Ne brini. 15 00:01:34,761 --> 00:01:35,887 Nema problema! 16 00:01:49,609 --> 00:01:50,735 Što se događa? 17 00:01:50,902 --> 00:01:52,862 Otac mi ne odgovara na pozive. 18 00:01:53,113 --> 00:01:54,697 -Što nije u redu s njim? - Duri se. 19 00:01:54,823 --> 00:01:56,366 Još jedna stvar s kojom se treba pozabaviti. 20 00:01:56,366 --> 00:01:58,993 - Ne znam dobro što se dogodilo. - Da vidimo. 21 00:01:59,160 --> 00:02:01,955 Strijelac prilazi i puca u ruku vozača. Očešalo se o njega. 22 00:02:02,372 --> 00:02:05,125 Vozač pada na zemlju, pritisnite papučicu gasa rukom. 23 00:02:05,125 --> 00:02:07,877 I auto tu završava. Strijelac je pobjegao. 24 00:02:08,878 --> 00:02:11,005 Vozač je htio otići bez prijave. 25 00:02:14,259 --> 00:02:15,760 Gospodin! 26 00:02:16,219 --> 00:02:17,387 Kako si, Juliane? 27 00:02:17,595 --> 00:02:19,848 Pa, radim, dobro jedem, 28 00:02:20,098 --> 00:02:21,141 pucaju u mene 29 00:02:21,349 --> 00:02:23,935 - Ne brini. -Možete li nas ostaviti na trenutak? 30 00:02:25,353 --> 00:02:27,772 -Što se dogodilo? - Sjedio sam u autu 31 00:02:27,939 --> 00:02:29,858 a momak mi je došao do prozora i pucao. 32 00:02:29,858 --> 00:02:31,359 Onda sam pao. 33 00:02:31,484 --> 00:02:33,945 Zatim sam ga čula kako reži kao da je ustrijeljen. 34 00:02:34,154 --> 00:02:36,197 Rukom sam udario po gasu. 35 00:02:36,406 --> 00:02:38,241 Da nije bilo tog refleksnog čina, 36 00:02:38,366 --> 00:02:39,742 - Bio bih mrtav. -Tko je on bio? 37 00:02:39,909 --> 00:02:42,829 Nisam mu vidio lice jer sam gledao svoje zapise, 38 00:02:42,954 --> 00:02:45,123 samo mi je dalo vremena vidjeti pucanje pištolja. 39 00:02:45,290 --> 00:02:48,334 - Tko ti ga ima? - Po abecednom redu. Počnite s A. 40 00:02:48,459 --> 00:02:51,754 Molim vas ljudi, prolio sam krv. 41 00:02:52,463 --> 00:02:55,800 -Što ako me ostaviš na miru? -Koga tražimo, Juliane? 42 00:02:58,595 --> 00:03:00,096 Izvjesni Aldo Sanfantello. 43 00:03:00,805 --> 00:03:03,141 - Zovu ga zubar. -Što si mu dovraga učinio? 44 00:03:03,141 --> 00:03:08,062 ne ne Zajebavamo jedno drugo, ali može se činiti 45 00:03:08,188 --> 00:03:10,607 da sam možda ja više kriv. 46 00:03:11,232 --> 00:03:13,860 To je jedini kojeg se mogu sjetiti, u redu? 47 00:03:13,860 --> 00:03:16,779 - Sanfantello, u redu. S-A-N... - Ovdje ima puno ljudi. 48 00:03:16,946 --> 00:03:19,616 Mogao je biti strijeljan bilo tko ili pregaziti. 49 00:03:20,283 --> 00:03:23,995 - Bolje ti je da budeš iskren, Juliane. - Nisam li ja žrtva? 50 00:03:24,412 --> 00:03:27,081 Kunem se majčinim očima da govorim istinu. 51 00:03:27,207 --> 00:03:28,666 - Idi u bolnicu. - Dobro sam. 52 00:03:28,958 --> 00:03:30,877 Ostani u bolnici dok ne nazovemo. 53 00:03:31,002 --> 00:03:33,713 ja sam dobro! Vrlo dobro. U redu. 54 00:03:37,550 --> 00:03:40,094 Zdravo? Ovdje sam upucan! 55 00:04:55,295 --> 00:04:56,504 {\an8}Što čitaš? 56 00:04:56,629 --> 00:04:59,424 {\an8}Jedna od onih knjiga za obrazovanje djece. 57 00:04:59,424 --> 00:05:00,675 {\an8}Za bebu? 58 00:05:00,675 --> 00:05:03,386 {\an8}Trenutno se više radi o Theu, pretpostavljam. 59 00:05:05,221 --> 00:05:07,598 {\an8}-Ide li sve u redu? - Da, tražim 60 00:05:07,598 --> 00:05:09,517 {\an8}ako postoje dugoročni učinci... 61 00:05:11,185 --> 00:05:13,062 dođi jutros i vidi me golu. 62 00:05:13,396 --> 00:05:15,189 {\an8}- Ne. - da 63 00:05:15,356 --> 00:05:16,774 Ali sa strane? 64 00:05:17,025 --> 00:05:19,485 {\an8}- Sprijeda. - Bože moj. 65 00:05:19,485 --> 00:05:21,070 Rita... 66 00:05:21,446 --> 00:05:23,031 Pljačka na Devetoj, oboje. 67 00:05:24,574 --> 00:05:26,617 {\an8}-Jesam li nešto propustio? - Ne, ništa. 68 00:05:27,493 --> 00:05:29,120 {\an8}Kako napreduje tvoj slučaj? 69 00:05:29,329 --> 00:05:31,706 {\an8}Naciljaj na tipa koju je Julian naljutio. 70 00:05:31,831 --> 00:05:35,626 {\an8}Aldo San... Ne znam što. Nadimak Zubar. 71 00:05:35,835 --> 00:05:37,378 {\an8}Medavoy i Jones će to donijeti. 72 00:05:37,795 --> 00:05:40,131 {\an8}Kakav je bio kad si ga ostavila? u školi? 73 00:05:40,381 --> 00:05:41,841 Ostavio sam ga u Hootersu. 74 00:05:43,343 --> 00:05:44,844 Inzistirao je. 75 00:05:54,479 --> 00:05:55,813 {\an8}Sjedni, Aldo. 76 00:05:56,856 --> 00:06:00,234 {\an8}Zašto si dobio nadimak Zubar? 77 00:06:00,360 --> 00:06:03,321 {\an8}Ako postoji problem, ja ću ga riješiti. 78 00:06:05,031 --> 00:06:06,908 {\an8}To je najveća glupost na svijetu. 79 00:06:07,033 --> 00:06:09,410 {\an8}Ako ti se ne sviđa, nemoj to reći. Što ja radim ovdje? 80 00:06:09,911 --> 00:06:12,914 {\an8}-Poznajete li Juliana Pisana? - Da, poznajem Juliana. 81 00:06:12,914 --> 00:06:14,040 {\an8}Od čega? 82 00:06:14,248 --> 00:06:16,376 {\an8}Nekoć smo imali zajednički posao. 83 00:06:16,501 --> 00:06:18,753 -Da? Kako je završilo? -Jer? 84 00:06:18,920 --> 00:06:21,631 {\an8}Zato što želim znati, ili želiš da ovo bude nešto drugo? 85 00:06:24,675 --> 00:06:27,136 {\an8}Julian je imao sjajan plan. 86 00:06:27,512 --> 00:06:29,931 {\an8}Kupujte jestivo donje rublje iz Tajlanda 87 00:06:30,098 --> 00:06:31,891 {\an8}po niskoj cijeni i preprodajte ga ovdje. 88 00:06:32,016 --> 00:06:35,019 {\an8}Tada mi je rekao da je izašla plijesan od kada su otišli 89 00:06:35,019 --> 00:06:36,854 {\an8}u skladištu broda 90 00:06:37,063 --> 00:06:39,399 {\an8}i nisu se mogli koristiti, pa sam izgubio dvije tisuće. 91 00:06:41,109 --> 00:06:44,654 On je lažljivi licemjer i tu je naš posao završio. 92 00:06:44,821 --> 00:06:47,532 - Danas je netko upucao Juliana. -Dobro! 93 00:06:48,574 --> 00:06:51,869 Je li jasnije Zašto smo te doveli ovamo? 94 00:06:55,081 --> 00:06:56,749 Hajde, ne gnjavi me. 95 00:06:56,874 --> 00:06:59,168 -Gdje si bio danas? -Je li me Julian optužio? 96 00:06:59,335 --> 00:07:00,545 gdje si bio 97 00:07:01,212 --> 00:07:04,048 Kod kuće spava dok ne nazoveš do vrata 98 00:07:04,549 --> 00:07:06,384 Pametnog tipa kao što si ti bi zaposlio 99 00:07:06,384 --> 00:07:08,010 netko tko će ga maknuti s karte. 100 00:07:08,010 --> 00:07:12,849 Najam s čim, s kolačima? Provjerite moj bankovni račun. 101 00:07:12,849 --> 00:07:14,809 Imam prekoračenje za više od 100 dolara. 102 00:07:14,976 --> 00:07:17,895 Osim toga, kako sam mogao vratiti dvije tisuće od Juliana 103 00:07:18,020 --> 00:07:19,105 ako je mrtav? 104 00:07:21,357 --> 00:07:25,862 Pa, to je valjan argument, Aldo. Istina. 105 00:07:26,028 --> 00:07:28,614 Potrošio sam dovoljno vremena s ovim tipom, u redu? 106 00:07:29,323 --> 00:07:31,659 Što ako me pustiš da se vratim u svoj život? 107 00:07:32,326 --> 00:07:33,828 Ostanite dostupni. 108 00:07:39,500 --> 00:07:42,670 Zaboga, Julian nas neće puno dirati. nosevi, zar ne? 109 00:07:42,795 --> 00:07:43,880 Ne... 110 00:07:57,602 --> 00:07:59,437 Ova dama je prevarena za 100 dolara. 111 00:07:59,562 --> 00:08:01,355 Rekao sam joj da pretpostavi da je prevarena, 112 00:08:01,522 --> 00:08:03,774 ali neće otići dok ne progovori s inspektorom. 113 00:08:03,774 --> 00:08:05,109 Zove se Kristin Haines. 114 00:08:05,109 --> 00:08:06,402 - Hvala. - Nema na čemu. 115 00:08:08,029 --> 00:08:10,323 gospođo Haines? Ja sam inspektor Ortiz. 116 00:08:10,323 --> 00:08:11,824 Ovo je inspektor McDowell. 117 00:08:11,824 --> 00:08:13,409 - Hvala što ste došli. - Naravno. 118 00:08:14,035 --> 00:08:16,370 Prije otprilike dva sata, prišla mi je žena, 119 00:08:16,370 --> 00:08:17,538 koja je rekla da je Irkinja, 120 00:08:17,663 --> 00:08:19,999 obavljaju školsku razmjenu u Philadelphiji. 121 00:08:20,166 --> 00:08:22,210 Kao zlostavljanje u sestrinstvu, 122 00:08:22,335 --> 00:08:24,754 Ostavili su je usred New Yorka i uzeli su joj torbicu. 123 00:08:25,755 --> 00:08:29,008 Bio sam izgubljen i histeričan i vjerovao sam u to. 124 00:08:29,217 --> 00:08:31,427 - Koliko ti je dao? - Sto dolara. 125 00:08:31,636 --> 00:08:34,222 Tražio je od mene podatke da mi vratiš, 126 00:08:34,222 --> 00:08:36,349 i odveo je do kolodvora Grand Central 127 00:08:36,349 --> 00:08:39,227 kad me zamolio da odstupim kupiti vodu na tržnici. 128 00:08:39,477 --> 00:08:40,686 Nije se vratio. 129 00:08:40,811 --> 00:08:43,022 Je li agent zabilježio opis? 130 00:08:43,022 --> 00:08:46,567 - da - Dobro, razgovarat ćemo s agentima ovdje 131 00:08:46,567 --> 00:08:49,195 u slučaju da je netko upoznat s djevojkom ili prijevara. 132 00:08:49,320 --> 00:08:52,198 Neće biti prvi put koji je napravio ovu predstavu. 133 00:08:52,323 --> 00:08:54,742 - Možda si u pravu. - Trebali bi je pronaći. 134 00:08:54,742 --> 00:08:55,910 Učinit ćemo što možemo. 135 00:08:56,077 --> 00:08:58,120 A kad ga nađu, Želim razgovarati s njom. 136 00:08:58,246 --> 00:09:00,915 Prije, idi kući i čekaj vijesti od nas. 137 00:09:01,958 --> 00:09:03,376 Možete li mi dati svoje karte? 138 00:09:04,919 --> 00:09:07,505 gospođo Haines, možda ga nećemo naći. 139 00:09:07,630 --> 00:09:10,007 Mogao sam to vidjeti kao lekciju i okreni stranicu. 140 00:09:10,258 --> 00:09:13,094 Drugim riječima, Neće nastaviti s istragom. 141 00:09:13,302 --> 00:09:14,887 Naravno da hoćemo. samo kažem... 142 00:09:15,012 --> 00:09:17,348 Ne morate me pripremati na najgore, inspektore. 143 00:09:17,473 --> 00:09:19,850 Samo želim znati da ćeš mi pomoći. 144 00:09:20,017 --> 00:09:22,103 - Hoćemo. - Hvala. 145 00:09:22,645 --> 00:09:23,896 Trebali biste ići kući, gospođo. 146 00:09:24,355 --> 00:09:26,899 Ne, ostat ću ovdje u slučaju da je vidim. 147 00:09:31,654 --> 00:09:33,573 Da vidimo možemo li nešto smisliti. 148 00:09:36,367 --> 00:09:36,993 POLICIJSKA STANICA 15 149 00:09:40,288 --> 00:09:41,414 dobro? 150 00:09:43,207 --> 00:09:45,501 Razgovarali smo s vašim prijateljem zubarom. 151 00:09:45,626 --> 00:09:47,837 - Dobro. imaš li što - Ne, ništa. 152 00:09:47,837 --> 00:09:51,048 Jer sam razbijao glavu misleći na više ljudi. 153 00:09:51,173 --> 00:09:53,676 Zašto ste napustili bolnicu? ako bi morao ostati? 154 00:09:53,801 --> 00:09:56,679 - završili su doktori. - Rekli smo ti da ostaneš. 155 00:09:56,679 --> 00:09:58,806 Zašto se ne javljaš na mobitel ili pager? 156 00:09:59,223 --> 00:10:02,602 Bio sam u javnim prostorima. Čini mi se nepristojnim 157 00:10:02,602 --> 00:10:05,062 odgovarati na pozive pred drugim ljudima. 158 00:10:05,229 --> 00:10:07,773 Gledamo vašu povijest, Znamo s kim ste danas razgovarali. 159 00:10:08,149 --> 00:10:09,942 -Zašto to? - Jer ti si ti. 160 00:10:10,067 --> 00:10:12,194 Tri poziva na članke vodovoda Pucconi. 161 00:10:12,445 --> 00:10:13,696 Čemu je to služilo? 162 00:10:15,323 --> 00:10:18,326 Pa, čovjek koji tamo radi, 163 00:10:18,951 --> 00:10:22,038 Bavi se i automobilima. Moje ste već vidjeli na ulici. 164 00:10:22,413 --> 00:10:24,498 Desna bočna ploča je uništena. 165 00:10:24,665 --> 00:10:27,960 hej hej Molim te... Dođi sada! 166 00:10:28,210 --> 00:10:29,712 Sjećaš li se što sam rekao na ulici? 167 00:10:29,837 --> 00:10:31,797 Moja borba sa zubarom je istinita. 168 00:10:32,006 --> 00:10:34,300 - Julian... - U redu. u redu 169 00:10:35,968 --> 00:10:39,764 Moja žena je radila u Pucconi. Sin, seronja po imenu Pete... 170 00:10:40,264 --> 00:10:41,474 Jednom sam ušao 171 00:10:41,599 --> 00:10:43,809 a Robertu je stjerao u kut u skladištu. 172 00:10:44,352 --> 00:10:45,686 I otkrivam da jest 173 00:10:45,686 --> 00:10:48,022 davanje neprikladnih komentara o njoj. 174 00:10:48,648 --> 00:10:51,317 Tako da idem na to. Suprotstavljam mu se. 175 00:10:51,442 --> 00:10:54,153 Kaže što god i ispadne da zove mojoj kući 176 00:10:54,278 --> 00:10:55,946 i poklopi mi slušalicu. 177 00:10:56,072 --> 00:10:59,158 Zašto nam gubite vrijeme iznova i iznova? 178 00:10:59,158 --> 00:11:00,993 Taj Pete mora imati nešto s tim. 179 00:11:00,993 --> 00:11:02,953 Ne šaljem agente da ga traže samo zato. 180 00:11:03,120 --> 00:11:05,039 Nazvao sam da saznam ako je to imalo veze s tim. 181 00:11:05,206 --> 00:11:07,249 Nisam potpuno siguran, 182 00:11:07,249 --> 00:11:10,336 Ali da je tako, javio bih vam. 183 00:11:10,461 --> 00:11:12,838 - odmah. -Kakva je bila osoba koja vas je upucala? 184 00:11:12,963 --> 00:11:14,548 Nisam mu dobro vidio lice. 185 00:11:14,757 --> 00:11:17,343 Vidio sam bljesak, sagnuo sam se, 186 00:11:17,468 --> 00:11:20,471 Čuo sam kako ječi kao da je upucan. a ja sam ubrzao. 187 00:11:20,638 --> 00:11:21,931 - Jeste li ga upucali? -Ne! 188 00:11:22,098 --> 00:11:23,391 - Nemoj mi lagati. -Ne lažem! 189 00:11:23,516 --> 00:11:24,684 Jer saznat ćemo. 190 00:11:24,684 --> 00:11:26,310 -Kunem se! - Kroz oči tvoje majke? 191 00:11:26,310 --> 00:11:30,231 Juliane, baš me briga ako se pričestiš. 192 00:11:30,231 --> 00:11:32,692 Ako te nazovem na mobitel, javi se. 193 00:11:32,817 --> 00:11:34,026 - Napravljeno. - Gubi se odavde. 194 00:11:34,026 --> 00:11:35,277 U redu. 195 00:11:38,656 --> 00:11:41,659 Htjela bih znati što se dogodilo da ja budem negativac. 196 00:11:42,493 --> 00:11:43,619 Pogođen sam! 197 00:11:59,927 --> 00:12:01,220 Mogu li vam pomoći? 198 00:12:01,429 --> 00:12:03,889 Da, moram o nečemu razgovarati s nekim 199 00:12:04,640 --> 00:12:07,685 Da, inspektore Jones, Medavoy. 200 00:12:07,852 --> 00:12:11,480 Paul Cooler. Kako ste? sta ima Paul Cooler. 201 00:12:13,107 --> 00:12:15,693 Živim u drugom bloku ulice. 202 00:12:15,860 --> 00:12:17,695 Parkiram Vintage Mustang ispred. 203 00:12:18,195 --> 00:12:19,739 Paul Cooler. Kako ste? 204 00:12:20,030 --> 00:12:21,949 U posljednje vrijeme, djeca iz susjedstva 205 00:12:22,158 --> 00:12:23,284 Igrali su se s njim. 206 00:12:23,784 --> 00:12:25,619 Pa sam stavio kameru u prozor 207 00:12:25,745 --> 00:12:27,913 da vidi je li koga uhvatio na djelu. 208 00:12:27,913 --> 00:12:29,665 Gledao sam video kod kuće nakon ručka, 209 00:12:29,832 --> 00:12:32,710 i recimo da je zabilježen neki događaj. 210 00:12:33,294 --> 00:12:34,336 Koja vrsta događaja? 211 00:12:34,503 --> 00:12:37,006 Mislim da je bilo pucnjave 11. jutros. 212 00:12:37,506 --> 00:12:38,758 Imate li to na snimci? 213 00:12:38,758 --> 00:12:39,925 Idemo polako. 214 00:12:40,176 --> 00:12:42,178 Ne. Je li snimanje na vrpci? 215 00:12:42,178 --> 00:12:45,389 Da, i evo dogovora. Razgovarao sam s lokalnim partnerom, 216 00:12:45,556 --> 00:12:48,642 i on je nestrpljiv da ga ima, ali ima zakonski mandat 217 00:12:48,642 --> 00:12:51,061 da je policija prva vidi, 218 00:12:51,187 --> 00:12:54,106 i čini mi se dobro sve dok ima isključiva prava. 219 00:12:54,440 --> 00:12:56,942 Znači li vam nešto "ometati pravdu"? 220 00:12:56,942 --> 00:12:58,944 i "ometati istragu"? 221 00:13:00,029 --> 00:13:01,447 Daj nam traku, 222 00:13:01,447 --> 00:13:04,241 prepustite strijelca u naše ruke a mi ćemo vam ga vratiti. 223 00:13:05,242 --> 00:13:06,619 U REDU. Možemo i ovako. 224 00:13:07,411 --> 00:13:10,039 Dok sam vidio snimku na vijestima prije nego što ga odobri, 225 00:13:10,039 --> 00:13:11,999 bavit će se nama. 226 00:13:11,999 --> 00:13:13,375 -Razumijete li? - da 227 00:13:13,542 --> 00:13:14,668 Daj nam traku. 228 00:13:18,506 --> 00:13:20,758 - Provjeri. - Evo mojih podataka. 229 00:13:21,091 --> 00:13:23,260 Javit ću Andyju i Johnu. 230 00:13:23,677 --> 00:13:24,845 To je to? 231 00:13:25,888 --> 00:13:27,348 Pričekajte naš poziv. 232 00:13:28,224 --> 00:13:29,225 Vrlo dobro. 233 00:13:33,062 --> 00:13:34,980 - Gospođa Haines. - Bok. 234 00:13:35,105 --> 00:13:37,525 -Kako si? - Dobro. Kako napreduje moj slučaj? 235 00:13:37,650 --> 00:13:39,735 Pozvali smo posebne prijevare. 236 00:13:39,944 --> 00:13:41,737 Opisujemo ženu koja je nestala 237 00:13:41,737 --> 00:13:43,489 sa svojim novcem. To je ono što možemo učiniti. 238 00:13:43,656 --> 00:13:45,825 Kako je htjela da je ostavim u određenom susjedstvu, 239 00:13:45,825 --> 00:13:48,577 Pretpostavljao sam da ću tamo živjeti, pa kad su otišli, 240 00:13:48,744 --> 00:13:52,164 Pitao sam ljude u prolazu kad bi je poznavali, 241 00:13:52,164 --> 00:13:55,376 a čovjek je rekao da izgleda kao Carley. 242 00:13:55,584 --> 00:13:59,046 Možda možete potražiti to ime. na računalu, Carley. 243 00:13:59,922 --> 00:14:00,965 Mi ćemo to učiniti. 244 00:14:01,215 --> 00:14:04,426 Čini mi se sramota na slobodi su prevaranti 245 00:14:04,593 --> 00:14:07,888 iskorištavanje ljudi i: "To je to, to je što je." 246 00:14:09,014 --> 00:14:11,100 Nije fer. 247 00:14:11,684 --> 00:14:13,143 Učinit ćemo sve što možemo, gospođo. 248 00:14:13,352 --> 00:14:14,770 Mogu li vidjeti fotografije? 249 00:14:15,437 --> 00:14:16,772 - Ako želiš. - da 250 00:14:16,772 --> 00:14:19,024 Prijeđimo na prevenciju kriminala. Mi ćemo je voditi. 251 00:14:19,692 --> 00:14:21,026 Moraš ići uz stepenice. 252 00:14:31,370 --> 00:14:34,290 -Gdje si bio danas, Al? - Kod kuće. 253 00:14:34,623 --> 00:14:38,043 Jeste li ikada bili u 11.? 254 00:14:38,210 --> 00:14:41,672 - Ne, bio sam kod kuće cijeli dan. -Poznajete li Juliana Pisana? 255 00:14:42,381 --> 00:14:45,301 - Ne. - Pokazujemo vaše lice u organiziranom kriminalu. 256 00:14:45,426 --> 00:14:46,886 Rekli su da si ubojica. 257 00:14:47,094 --> 00:14:50,723 Da, to je bilo davno, a bile su to samo glasine. 258 00:14:53,142 --> 00:14:55,811 Jesi li mi pokazao lice? Kako si mi pokazao moje lice? 259 00:14:56,020 --> 00:14:57,229 Danas je čovjek iz 11 260 00:14:57,354 --> 00:14:59,398 Postavio je kameru na ulicu. 261 00:15:13,746 --> 00:15:14,955 Mora biti šala. 262 00:15:16,665 --> 00:15:19,835 -Tko vas je unajmio da ubijete Juliana? - Gle, to je moja sreća. 263 00:15:19,960 --> 00:15:22,796 Al, ako ne želiš potrošiti ostatak svog života zaključanog, govori. 264 00:15:25,799 --> 00:15:28,302 Oni su dva idiota, par morona. 265 00:15:28,844 --> 00:15:30,304 Žele ubiti tog Juliana. 266 00:15:30,930 --> 00:15:33,307 Trebao mi je novac, vratio sam se na staro. 267 00:15:33,807 --> 00:15:36,018 Ja sam pravi idiot, Kao ono dvoje, valjda. 268 00:15:36,894 --> 00:15:39,647 Nakon prvog udarca, trznuo me na leđa, 269 00:15:39,647 --> 00:15:40,981 Umalo se nisam vratio do auta. 270 00:15:41,148 --> 00:15:43,734 -Tko vas je unajmio? - Izvjesni Pete Pucconi. 271 00:15:43,859 --> 00:15:46,654 - On je glupan. -A onaj drugi? 272 00:15:46,946 --> 00:15:49,448 Kurva... ta Julianova žena. 273 00:15:50,783 --> 00:15:53,035 Je li njegova žena željela da dobije batine? 274 00:15:53,160 --> 00:15:55,788 Da, ona i Pete su spavali. 275 00:15:55,955 --> 00:15:58,707 Koliko sam shvatio, Željeli su eliminirati Juliana 276 00:15:58,874 --> 00:16:01,168 za osiguranje i boravak s djecom. 277 00:16:01,502 --> 00:16:05,506 kao što sam rekao, Ona i Pete su par morona. 278 00:16:06,382 --> 00:16:08,092 Nisam odbio jer sam bio očajan. 279 00:16:08,092 --> 00:16:09,301 Tko je platio? 280 00:16:09,843 --> 00:16:12,304 Pete mi je dao pet tisuća unaprijed. 281 00:16:12,805 --> 00:16:15,057 Roberta bi mi platila danas poslijepodne ostalih pet tisuća 282 00:16:15,182 --> 00:16:17,267 jednom kad je Julian eliminiran. 283 00:16:17,393 --> 00:16:19,186 Vidim je u baru u pet. 284 00:16:19,311 --> 00:16:21,188 Znaju li da ste pogriješili? 285 00:16:21,313 --> 00:16:22,690 - da -Jesu li ti rekli da ga ostaviš? 286 00:16:22,898 --> 00:16:24,775 Ne, oni žele da to završim. 287 00:16:24,942 --> 00:16:27,236 Kažem ti, oni su subnormalni, oboje! 288 00:16:27,903 --> 00:16:29,279 Vidite, prije 20 godina 289 00:16:29,405 --> 00:16:32,825 nije bilo problema ako su te snimili jer da. 290 00:16:34,743 --> 00:16:38,706 Kako se svijet promijenio. Gospodin! 291 00:16:45,504 --> 00:16:49,091 Očigledno, tužitelj u prijevari Jutros poznaje nekoga. 292 00:16:49,258 --> 00:16:50,968 Pozvao me okružni načelnik 293 00:16:50,968 --> 00:16:53,012 pitajući što da radimo u vezi s tim. 294 00:16:53,012 --> 00:16:55,389 - Učinili smo sve što je bilo moguće. -Kao što? 295 00:16:55,681 --> 00:16:57,391 Hoćeš da to kažemo? 296 00:16:57,558 --> 00:16:59,393 Da, moram mu odgovoriti. 297 00:16:59,727 --> 00:17:01,562 Pošalji opis na sva mjesta. 298 00:17:01,562 --> 00:17:04,148 - Mi zovemo svemirska prijevara. -Je li tužitelj pogledao fotografije? 299 00:17:04,273 --> 00:17:05,649 Da. Ništa. 300 00:17:05,774 --> 00:17:07,901 Rekao sam šefu da ćeš razgovarati s tužiteljem 301 00:17:07,901 --> 00:17:08,986 u svojoj kući. 302 00:17:09,153 --> 00:17:12,114 U slučaju da se još nečega sjetite od prevaranta, te stvari. 303 00:17:12,281 --> 00:17:13,907 To je beskoristan put, poručniče. 304 00:17:14,408 --> 00:17:17,494 - Mora se učiniti. - Ukrali su 100 dolara. 305 00:17:17,619 --> 00:17:19,705 Ti ćeš ići. hajde 306 00:17:34,678 --> 00:17:36,055 Što se događa? 307 00:17:37,681 --> 00:17:39,808 Da vidimo, Juliane, slušaj. 308 00:17:41,435 --> 00:17:43,645 Želim da razmisliš o jednoj stvari koju su mi rekli 309 00:17:43,771 --> 00:17:44,855 prije odlaska iz kuće. 310 00:17:45,856 --> 00:17:50,319 Brak je kao pojačavanje klavira na osmi kat kuće. 311 00:17:51,278 --> 00:17:53,363 Daješ sve u procesu, 312 00:17:53,489 --> 00:17:56,825 ali ako uže pukne i vidiš da će pasti, 313 00:17:57,493 --> 00:17:58,660 Trči za svoj život. 314 00:18:01,789 --> 00:18:04,875 Dobro. U redu. I kamo ovaj razgovor vodi? 315 00:18:05,125 --> 00:18:06,835 Našli smo onaj koji te pokušao ubiti. 316 00:18:07,002 --> 00:18:08,045 WHO? tko je 317 00:18:08,170 --> 00:18:09,922 Angažirao ga je Pete Pucconi. 318 00:18:10,089 --> 00:18:14,134 Majka... Ona će mi platiti. Kunem ti se, platit će mi. 319 00:18:15,385 --> 00:18:17,304 Tvoja žena također. 320 00:18:21,642 --> 00:18:25,187 -Što si rekao? -Ona i Pete bili su u dosluhu. 321 00:18:25,312 --> 00:18:27,064 Htjeli su te eliminirati zbog osiguranja. 322 00:18:27,314 --> 00:18:30,025 Da vidimo, gledaj, ne znam odakle ti informacije... 323 00:18:30,150 --> 00:18:31,527 To je istina, Juliane. 324 00:18:31,652 --> 00:18:33,987 Znam da ne želiš vjerovati, ali to je istina. 325 00:18:34,154 --> 00:18:36,865 Hoćeš li doći ovamo i reći mi da je moja žena, 326 00:18:37,741 --> 00:18:40,953 Želi li majka moje djece moju smrt? 327 00:18:41,120 --> 00:18:43,247 Pokušava te ubiti. Razmisli o tome. 328 00:18:43,747 --> 00:18:45,999 Pronaći nju i Petea u skladištu? 329 00:18:46,208 --> 00:18:47,960 a on je nazvao i poklopio? 330 00:18:48,627 --> 00:18:51,713 Zar nikad nisi sumnjao da su imali aferu? 331 00:18:53,590 --> 00:18:56,635 Ne. Ne, istina je! Sranje! 332 00:18:57,136 --> 00:18:59,179 -Ne! Ne! - Juliane... Žao nam je. 333 00:18:59,847 --> 00:19:01,557 Znaš li što ću učiniti? Nazovi je. 334 00:19:01,682 --> 00:19:03,225 - Pitat ćemo ga. - Ne možeš. 335 00:19:03,350 --> 00:19:05,602 -A što da radim? - Imamo plan. 336 00:19:06,311 --> 00:19:10,482 Moja žena i ja se ponekad sukobimo, Ali to ne znači da me želi ubiti. 337 00:19:10,649 --> 00:19:13,068 - Jednostavno ne može biti. - Siguran sam da ćemo saznati, 338 00:19:13,235 --> 00:19:16,196 ali ostani miran i radi ono što ti kažemo, u redu? 339 00:19:16,822 --> 00:19:18,407 To jednostavno ne može biti. 340 00:19:18,574 --> 00:19:20,826 To jednostavno ne može biti. br. 341 00:19:25,289 --> 00:19:26,707 Ovo je smiješno. 342 00:19:28,959 --> 00:19:30,085 Tražite li Kristi? 343 00:19:30,085 --> 00:19:32,671 Da, mi smo inspektori iz brigade 15. 344 00:19:32,671 --> 00:19:34,089 Znate li gdje je? 345 00:19:34,214 --> 00:19:35,632 Ima li novosti? 346 00:19:37,217 --> 00:19:38,302 žao mi je 347 00:19:38,302 --> 00:19:40,804 mi smo prijatelji, ali bilo je glupo pitati. 348 00:19:41,013 --> 00:19:42,347 Ne, nemamo novosti. 349 00:19:43,098 --> 00:19:44,892 Znate li koliko dugo će tip morati čekati? 350 00:19:45,100 --> 00:19:46,185 Koja vrsta? 351 00:19:46,685 --> 00:19:48,520 Mislim da je nešto drugačije. 352 00:19:48,770 --> 00:19:49,897 žao mi je Nema veze. 353 00:19:50,647 --> 00:19:54,276 - Na što misliš? - Pijanom vozaču. 354 00:19:54,401 --> 00:19:56,904 -Kakav pijani vozač? - Onaj koji mu je ubio sina. 355 00:19:59,114 --> 00:20:00,365 Nisu zbog toga došli. 356 00:20:02,242 --> 00:20:04,453 - Ne. - Nisam trebao ništa reći. 357 00:20:04,453 --> 00:20:05,954 Prije koliko se to dogodilo? 358 00:20:06,079 --> 00:20:07,247 Tri tjedna. 359 00:20:07,414 --> 00:20:09,666 Kristi inače ide na groblje svaki dan u ovom trenutku. 360 00:20:10,083 --> 00:20:12,502 Zato sam te pitao, da vas obavijestim o novostima 361 00:20:12,669 --> 00:20:14,880 -Koliko je godina imao vaš sin? - Osam. 362 00:20:15,005 --> 00:20:16,882 -Je li bila samohrana majka? - da 363 00:20:17,841 --> 00:20:21,220 -Zar nisam trebao ništa reći? - Ne, u redu je. 364 00:20:22,054 --> 00:20:26,516 - Zapravo, dobro je da znamo. - Oprostite. Moram ući sada. 365 00:20:35,567 --> 00:20:36,735 Tražite od Juliana da pozira 366 00:20:36,860 --> 00:20:38,445 - kao da je ustrijeljen. - da 367 00:20:38,445 --> 00:20:40,572 Snimaš lažne fotografije za njegovu ženu. 368 00:20:40,697 --> 00:20:42,407 Da, čekajući ubojicu, 369 00:20:42,407 --> 00:20:43,951 ali ja ću igrati prijatelja. Bit će dobro. 370 00:20:44,159 --> 00:20:47,579 Zašto riskirati? Ako ubojica surađuje, Neka fotografira. 371 00:20:47,788 --> 00:20:50,165 - Previše riskantno. -Bi li pokušao otići? 372 00:20:50,165 --> 00:20:51,959 Izađi, reci joj, 373 00:20:52,084 --> 00:20:53,710 Ispali bi mu lažni zubi... Ne. 374 00:20:53,835 --> 00:20:55,337 Nađi se u uličici s Julianom. 375 00:20:55,462 --> 00:20:56,964 -Znate li o kome govorim? - Čisto. 376 00:20:57,547 --> 00:20:59,341 Nosite li krv, kameru i tako dalje? 377 00:20:59,466 --> 00:21:01,051 Nosimo sve. Odnesi to. 378 00:21:01,051 --> 00:21:03,679 - Stići ćemo za sat vremena. - Jadno kopile. 379 00:21:03,679 --> 00:21:06,265 Da, smeta li vam ako prođemo u kući mog oca? 380 00:21:06,265 --> 00:21:07,391 Nema problema. 381 00:21:07,391 --> 00:21:09,810 Moram ga ići šutnuti u dupe. 382 00:21:16,525 --> 00:21:17,651 Tata! 383 00:21:20,028 --> 00:21:22,406 -Tata! - Možda je vikend otišao. 384 00:21:22,406 --> 00:21:23,865 Bez da mi kažeš? 385 00:21:25,242 --> 00:21:26,576 Što se događa? 386 00:21:28,120 --> 00:21:31,206 Tata? Tata? 387 00:21:32,165 --> 00:21:35,043 - Hajdemo. - Brigada 15 u stožer "K". 388 00:21:36,086 --> 00:21:38,839 Dovedite hitnu pomoć i to nadzornik od 4-5 389 00:21:38,839 --> 00:21:43,010 Odmah dođite na 8412 Fordham Road. Imamo leš. 390 00:21:45,512 --> 00:21:47,639 - Hajde, Johne. - Tata... 391 00:21:47,764 --> 00:21:49,683 - Johne, hajde. hajde - Ne. Ne. 392 00:21:49,808 --> 00:21:54,563 Hajde, Johne. To je to, hajde. Hajde, smiri se. 393 00:21:55,188 --> 00:21:58,900 - U redu. Ne brini. - Tata. 394 00:21:59,735 --> 00:22:02,446 Johne, gdje tvoj otac drži oružje? 395 00:22:02,988 --> 00:22:04,698 Trebam opremu za čišćenje. 396 00:22:05,073 --> 00:22:07,326 Zahod! Gdje držite svoje oružje? 397 00:22:09,578 --> 00:22:12,331 u redu U redu je, Johne. Ostani tamo. u redu 398 00:22:21,089 --> 00:22:22,299 Bog. 399 00:22:40,859 --> 00:22:43,862 Bio je policajac. Našli smo ga ovako. 400 00:22:43,862 --> 00:22:46,698 Očistio je pištolj. Bila je to nesreća. 401 00:22:46,698 --> 00:22:48,158 Da, u redu. 402 00:22:48,742 --> 00:22:52,079 Kad ga uzmeš, Želim da ga tretiraju s poštovanjem. 403 00:22:54,081 --> 00:22:56,083 - Želim ga ponovno vidjeti. -John... 404 00:22:57,000 --> 00:22:58,168 Želim to vidjeti. 405 00:23:34,204 --> 00:23:36,164 - Ne mogu vjerovati. - Već. 406 00:23:36,623 --> 00:23:37,749 -Je li Rita s njim? - da 407 00:23:38,458 --> 00:23:40,127 Jako sam ljuta na tog tipa. 408 00:23:41,920 --> 00:23:44,673 Kako zajebavaš svog sina ovako? Kako mu uništavaš život? 409 00:23:44,673 --> 00:23:47,759 - Da zna kroz što je prolazio. - Baš me briga. To je neoprostivo. 410 00:23:47,884 --> 00:23:49,386 Je li ostavio poruku ili nešto? 411 00:23:51,680 --> 00:23:53,557 Očistio je pištolj. Bila je to nesreća. 412 00:23:59,521 --> 00:24:01,481 - Je li bila poruka? - Ne. 413 00:24:06,611 --> 00:24:07,904 Medavoy i Jones su s Julianom. 414 00:24:08,029 --> 00:24:10,949 Moram ići s njima. Jesu li već zvali? 415 00:24:11,116 --> 00:24:13,076 - Ne. - Jesu li otkrili? 416 00:24:13,201 --> 00:24:16,746 - Ne za nas. - Moram ići. 417 00:24:21,835 --> 00:24:23,086 U redu. 418 00:24:34,723 --> 00:24:36,850 -Hej! Što se dogodilo? -Gdje je Julian? 419 00:24:37,100 --> 00:24:38,727 Otišao je, nismo ga imali čime zadržavati 420 00:24:38,852 --> 00:24:41,354 - i pustili smo ga. - Niste primili nijedan poziv? 421 00:24:42,189 --> 00:24:44,065 On je Clarkov otac. On je mrtav. 422 00:24:45,317 --> 00:24:47,694 - Ne. - Andy, stvarno? 423 00:24:47,944 --> 00:24:51,239 - da Rita je trenutno s Johnom. - Bože moj. 424 00:24:51,740 --> 00:24:53,408 Pritisak je nadvladao njega. 425 00:24:53,533 --> 00:24:56,203 Moramo vratiti Juliana. Budimo oprezni. 426 00:24:56,328 --> 00:24:58,622 Mislim da znam gdje to pronaći. Čekaj ovdje. 427 00:25:01,374 --> 00:25:02,501 Nevjerojatno je. 428 00:25:05,045 --> 00:25:06,505 PUCCONI VODOINSTALATERSKI ARTIKLI 429 00:25:24,147 --> 00:25:25,857 Razumijem kako se sada osjećaš. 430 00:25:27,192 --> 00:25:32,322 Taj tip mi je odveo ženu, Okreće je protiv mene, pokušava me ubiti. 431 00:25:33,990 --> 00:25:36,618 Ali to nije najrazumniji način. djelovati, Juliane. 432 00:25:36,785 --> 00:25:40,455 Želim ga ubiti... vlastitim rukama. 433 00:25:42,707 --> 00:25:45,835 Imate blizance. Što su, dvije godine? 434 00:25:46,878 --> 00:25:49,297 Ako vam žena pobjegne jer vas je pokušala ubiti 435 00:25:49,297 --> 00:25:52,092 a ti bježiš da ubiješ Petea, tko će se brinuti za njih? 436 00:26:02,477 --> 00:26:03,728 Gdje je pištolj, Juliane? 437 00:26:06,231 --> 00:26:09,317 Ako ostaneš bez auta, Pucat ću ti u leđa. 438 00:26:10,235 --> 00:26:12,028 Nikada se nećeš približiti toj pički. 439 00:26:19,411 --> 00:26:20,579 Imam ga u džepu. 440 00:26:29,462 --> 00:26:31,214 Jeste li razgovarali s brigadom? - da 441 00:26:31,339 --> 00:26:33,049 - Znate li nešto o Johnu? - Ne. 442 00:26:33,508 --> 00:26:35,176 -Tko je John? - Ne brini. 443 00:26:35,176 --> 00:26:37,095 -Vaš partner? - Ne brini. 444 00:26:37,095 --> 00:26:38,263 Sada lezite na pod. 445 00:26:38,471 --> 00:26:41,516 Čekaj, čekaj. Jesu li me strijeljali s prednje ili stražnje strane glave? 446 00:26:41,641 --> 00:26:43,852 - Naprijed. Neka ti se lice vidi. - Dobro viđeno. 447 00:26:45,353 --> 00:26:46,563 Dobro, ovako? 448 00:26:46,730 --> 00:26:47,897 Oh! 449 00:26:48,064 --> 00:26:49,983 Krv, krv. padam. 450 00:26:56,072 --> 00:26:57,532 Ne udaj se za striptizetu, 451 00:26:57,782 --> 00:27:00,201 a manje s punim aktovima koji drkaju s leđa. 452 00:27:00,201 --> 00:27:03,163 To je najbolji savjet koji će vam dati, dečki. 453 00:27:03,288 --> 00:27:04,372 Ostani miran. 454 00:27:04,497 --> 00:27:08,668 One mrze muškarce. To je ono što sam otkrio. Jer samo nas vole 455 00:27:08,668 --> 00:27:12,255 pa da im možemo bacati dolare a pogledajmo njihovu punđu. 456 00:27:12,422 --> 00:27:13,923 Pa misle da smo svi mi glupi. 457 00:27:14,257 --> 00:27:15,342 Više krvi. 458 00:27:15,634 --> 00:27:18,136 Takav sam joj bio, budala s novcem, 459 00:27:18,928 --> 00:27:22,098 i kad mi ponestane, pogledaj što se dogodilo. 460 00:27:22,390 --> 00:27:24,601 zatvori oči i malo opustite čeljust. 461 00:27:26,603 --> 00:27:28,730 - Izgleda li stvarno? - da 462 00:27:29,814 --> 00:27:31,066 Zadrži dah. 463 00:27:32,859 --> 00:27:33,902 Pa nema veze. 464 00:27:42,952 --> 00:27:44,746 Puno je pomagao ljudima. 465 00:27:45,080 --> 00:27:47,832 Morao sam biti policajac. To je ono što je oduvijek želio. 466 00:27:50,377 --> 00:27:52,504 Vidio je da si postao dobar čovjek, 467 00:27:52,796 --> 00:27:55,256 ali morao je tome stati na kraj na svoj način. 468 00:27:56,174 --> 00:27:59,928 - Odlučio je i to je to. - da 469 00:28:00,053 --> 00:28:01,971 Ne možete učiniti ništa u vezi s takvim nečim. 470 00:28:02,138 --> 00:28:03,473 Bilo je smišljeno, 471 00:28:04,974 --> 00:28:06,935 i ako to nije podijelio s tobom, 472 00:28:07,060 --> 00:28:11,106 Samo sam to planirao sam. 473 00:28:11,856 --> 00:28:13,066 Da. 474 00:28:18,196 --> 00:28:20,865 Ima puno posla s tim u tako kratkom vremenu, 475 00:28:21,533 --> 00:28:23,785 i to te može ostaviti uništenim, Johne. 476 00:28:24,494 --> 00:28:26,621 Zato se ne suzdržavajte. Razgovaraj s nekim. 477 00:28:29,833 --> 00:28:31,209 pričaj sa mnom. 478 00:28:32,293 --> 00:28:34,921 Ili netko s kim te možemo spojiti u kontaktu. 479 00:28:35,046 --> 00:28:36,381 Ali nemojte se bojati to učiniti. 480 00:28:38,466 --> 00:28:40,051 Zadnji put kad sam ga vidjela, posvađali smo se. 481 00:28:42,178 --> 00:28:44,389 Učinio si sve što si mogao za njega. 482 00:28:47,183 --> 00:28:51,062 Rekao sam mu da se brine za sebe. Okrenula sam mu leđa. 483 00:28:51,271 --> 00:28:54,691 Ne radi to sebi. Ovo nema ništa Što učiniti s tobom, Johne. 484 00:28:56,151 --> 00:28:58,611 - Već. - Plači za njim. 485 00:29:00,655 --> 00:29:05,034 Vaš gubitak. Ali nemojte preuzimati krivnju. 486 00:29:08,288 --> 00:29:09,372 U redu. 487 00:29:30,185 --> 00:29:32,270 -Kada je sastanak? - U četiri. 488 00:29:32,395 --> 00:29:34,981 Hoće li obojica otići? Julianova žena i njezin dečko? 489 00:29:34,981 --> 00:29:37,150 Imaš li nešto protiv da ga ne zoveš dečkom? 490 00:29:37,275 --> 00:29:38,318 oprosti 491 00:29:38,318 --> 00:29:40,069 Ja sam muž i sjedim ovdje. 492 00:29:40,278 --> 00:29:42,447 - U redu, Juliane. - Zove se Pete Pucconi. 493 00:29:42,614 --> 00:29:44,199 Ne, neće biti tamo. 494 00:29:44,199 --> 00:29:46,868 Što se ima čuti preko kablovske učvrstiti optužbu? 495 00:29:47,285 --> 00:29:49,954 Volio bih je čuti kako točno govori da je plaćanje 496 00:29:50,205 --> 00:29:53,458 za ubojstvo muža. Sve što pripisujete 497 00:29:53,583 --> 00:29:56,419 potpuno suučesništvo u onome što se dogodilo i kako se to dogodilo. 498 00:29:56,544 --> 00:30:00,840 - Ja ću se pobrinuti za to. - I pokušaj uključiti Petea. 499 00:30:01,049 --> 00:30:03,301 -Je li koštalo? -Julian, opusti se. 500 00:30:03,551 --> 00:30:04,552 Vi ste spremni. 501 00:30:05,720 --> 00:30:07,680 -Spreman? - Da, idemo. 502 00:30:09,349 --> 00:30:11,142 - Obavještavajte nas. - da 503 00:30:11,518 --> 00:30:14,354 -Kako je John? znaš li što - On radi što može. 504 00:30:14,604 --> 00:30:16,856 - Osjećam se jako loše zbog njega. - To je užasno. 505 00:30:17,065 --> 00:30:18,483 Saznat ćete 506 00:30:18,608 --> 00:30:20,902 da 25-godišnji agent sa Staten Islanda 507 00:30:20,902 --> 00:30:22,487 Oduzeo si je život prije tjedan dana. 508 00:30:23,655 --> 00:30:25,698 Clarkov otac je čistio svoj pištolj. 509 00:30:25,907 --> 00:30:28,159 Bila je to nesreća. Stavio ga je u mirovinu. 510 00:30:28,284 --> 00:30:30,370 Stavio je to u svoje osiguranje. Čišćenje oružja. 511 00:30:31,079 --> 00:30:32,121 Razumijem. 512 00:30:55,061 --> 00:30:57,230 -Roberta? -Tko si ti 513 00:30:58,940 --> 00:31:00,733 Alov prijatelj. 514 00:31:00,942 --> 00:31:03,319 Gdje je Al? Čak i ako ne znate tko je on? 515 00:31:03,319 --> 00:31:04,779 Skriveno je. On me poslao. 516 00:31:05,363 --> 00:31:06,781 Ne znam tko je, pa... 517 00:31:06,948 --> 00:31:09,409 Već sam ti rekao, pa dosta gluposti. 518 00:31:09,617 --> 00:31:10,952 Imate li pet tisuća? 519 00:31:11,077 --> 00:31:12,954 žao mi je Imate krivu osobu. 520 00:31:13,121 --> 00:31:14,998 ne poznajem ga. Ne znam Ala. 521 00:31:15,206 --> 00:31:16,666 A Julian? Poznajete ga, zar ne? 522 00:31:18,376 --> 00:31:19,586 Barem sam ga poznavao. 523 00:31:21,796 --> 00:31:23,006 Bože moj. 524 00:31:24,591 --> 00:31:27,093 - Pa gdje je novac? - Daj da ga ponovno vidim. 525 00:31:31,890 --> 00:31:33,099 Stvarno je mrtav. 526 00:31:34,767 --> 00:31:36,853 Kučkin sin je stvarno mrtav. 527 00:31:36,978 --> 00:31:39,522 Prokleta kučka! Volio bih da ga spale. 528 00:31:39,522 --> 00:31:40,607 Hej, smiri se. 529 00:31:40,732 --> 00:31:43,276 Stavite se na moje mjesto, slušajte to i da vidimo hoćeš li se smiriti. 530 00:31:43,443 --> 00:31:46,738 - Ne čujemo te kako pričaš, Juliane. - Zaiskrit ćeš, draga, 531 00:31:46,738 --> 00:31:48,656 i ja ću biti taj koji će pritisnuti dugme! 532 00:31:48,656 --> 00:31:50,366 -Smiriti! -Jeste li bili tamo? 533 00:31:50,867 --> 00:31:53,620 - Da. - Je li bilo...? Pa, brzo? 534 00:31:53,828 --> 00:31:57,582 Da, brzo kao metak. Možete li mi sada dati tih pet tisuća? 535 00:32:08,968 --> 00:32:12,639 Pa to je to. On je mrtav. Nema povratka. 536 00:32:12,805 --> 00:32:14,057 Da. 537 00:32:14,807 --> 00:32:16,351 Ludo je ako bolje razmislite, ha? 538 00:32:16,517 --> 00:32:19,020 Jasan. Ne, pričekaj trenutak da odeš. 539 00:32:19,228 --> 00:32:20,605 Tako da ne bude sumnjivo. 540 00:32:22,148 --> 00:32:24,108 Sjesti. Miran. 541 00:32:25,318 --> 00:32:26,819 Pijte pivo. Ponašajte se opuštenije. 542 00:32:31,991 --> 00:32:34,702 Koliko dugo si se viđao s Peteom? tajno? 543 00:32:34,869 --> 00:32:36,287 Godinu dana možda. 544 00:32:37,372 --> 00:32:40,792 Radiš li ovo, ubijaš ljude? 545 00:32:42,335 --> 00:32:43,503 Više-manje. 546 00:32:43,711 --> 00:32:47,465 Hej, trebam li javiti Peteu da Julian Je li on mrtav ili si ti? 547 00:32:47,882 --> 00:32:49,676 Reći ću mu. Ne brini. 548 00:32:51,260 --> 00:32:53,137 Koliko je ljudi ubio? 549 00:32:54,639 --> 00:32:55,932 ne znam 550 00:32:56,057 --> 00:32:57,767 Od kada si ovo planirao s Peteom? 551 00:32:57,767 --> 00:33:01,688 Dugo vremena. Uživate li to raditi? Je li poticajno? 552 00:33:01,938 --> 00:33:03,147 Ne sasvim. 553 00:33:03,856 --> 00:33:06,901 Imate li policu osiguranja u Julianovo ime? 554 00:33:07,026 --> 00:33:09,445 -Je li se o tome radilo? - Jeste li koristili motornu pilu? 555 00:33:09,612 --> 00:33:11,948 Vidio sam tipa kako koristi motornu pilu. 556 00:33:12,573 --> 00:33:13,908 Vrlo neugodno. 557 00:33:15,743 --> 00:33:17,912 Sigurna sam da ni ne trepće. 558 00:33:18,037 --> 00:33:19,789 Oni vam čak i ne izgledaju kao ljudi, je li tako? 559 00:33:19,914 --> 00:33:22,250 Zašto ne zašutiš i ne odeš? Završili smo. 560 00:33:22,250 --> 00:33:23,418 Ispričavam se. 561 00:33:24,085 --> 00:33:26,796 Ne bih se htio ljutiti nekome poput tebe. 562 00:33:27,755 --> 00:33:29,048 Sretno u životu. 563 00:33:32,593 --> 00:33:33,594 Uhitite je. 564 00:33:43,229 --> 00:33:46,190 - Dobro, Roberta, gotovo je. -Što se događa? tko si ti 565 00:33:46,190 --> 00:33:47,817 Policija. Smirimo se. 566 00:33:47,984 --> 00:33:50,153 Stop! 567 00:33:50,445 --> 00:33:52,155 Pozdrav draga! Kako ste? 568 00:33:52,739 --> 00:33:53,823 Bože moj! 569 00:33:53,948 --> 00:33:56,701 Ja sam. Vratio sam se iz mrtvih, bijedniče! 570 00:33:56,701 --> 00:33:58,661 Vrati se u kombi, Juliane! 571 00:33:58,870 --> 00:34:00,872 Bože, ne znam za što me optužuju! 572 00:34:00,997 --> 00:34:03,207 Slušao sam, Roberta! Sve sam čuo! 573 00:34:03,207 --> 00:34:06,669 Pete je rekao da će me ubiti! Julian, pomozi mi, dragi! 574 00:34:06,836 --> 00:34:09,005 - Začepite, oboje! -Volim te! 575 00:34:09,130 --> 00:34:12,216 - Jebi se. - Vrijedilo je, Juliane, 576 00:34:12,216 --> 00:34:14,844 konačno se prepustiti muškarcu stvarno kao Pete! 577 00:34:14,969 --> 00:34:18,139 I dao sam sve! Vrijedilo je! 578 00:34:26,105 --> 00:34:28,691 Hajde, idemo. hajde 579 00:34:37,784 --> 00:34:40,328 -Gdje je žena? - Na putu do pritvora. 580 00:34:40,328 --> 00:34:42,663 Inspektori 62. Iran za Petea Pucconija. 581 00:34:43,164 --> 00:34:45,249 - Kako si, Juliane? - Bolje nego ikada. 582 00:34:46,000 --> 00:34:47,376 Žao mi je zbog onoga što si proživjela. 583 00:34:47,585 --> 00:34:50,254 Ne treba mi sažaljenje, poručniče. ja sam živa 584 00:34:50,546 --> 00:34:53,049 Moja žena kučka ide u zatvor, 585 00:34:53,257 --> 00:34:54,634 ali živ sam. 586 00:34:54,634 --> 00:34:57,178 Čaša je napola puna, Juliane. Tako bih ja to shvatio. 587 00:34:57,303 --> 00:35:00,848 To jest. Novo razdoblje života. Sutra ću biti novi čovjek. 588 00:35:06,104 --> 00:35:08,481 Zašto tolika tuga? Ja sam taj koji je zamalo ubijen. 589 00:35:08,689 --> 00:35:10,942 - Ne brini. - Znate li nešto o Johnu? 590 00:35:11,818 --> 00:35:14,737 Vraća se kući. Rita je s njim. 591 00:35:14,862 --> 00:35:16,405 Kristin Haines se diže. 592 00:35:17,115 --> 00:35:18,783 - Oh. -Tko je to? 593 00:35:18,950 --> 00:35:21,077 Žena koja je danas prevarena. 594 00:35:22,120 --> 00:35:25,665 Možete li...? Treba mi 20 dolara od svakog. 595 00:35:29,460 --> 00:35:30,878 Što se događa? 596 00:35:31,087 --> 00:35:34,841 Prije tri tjedna izgubio je sina. od strane pijanog vozača, 597 00:35:34,966 --> 00:35:37,844 a danas su mu uzeli 100 dolara, i želim... 598 00:35:37,844 --> 00:35:40,721 Reći ću da smo našli novac a autor je pobjegao. 599 00:35:40,888 --> 00:35:42,390 Možemo li učiniti nešto drugo da je prevarimo? 600 00:35:44,016 --> 00:35:46,227 Može li itko glumiti mladoženju? od autora? 601 00:35:51,023 --> 00:35:53,234 Ovdje. Ja ću to učiniti. 602 00:35:53,818 --> 00:35:56,320 - Jeste li sigurni da to želite učiniti? - Naravno. 603 00:35:56,487 --> 00:35:58,322 Smatrajte to uzorkom od zahvalnosti. 604 00:36:00,575 --> 00:36:02,326 Pa dobro. Idi u sobu za odmor. 605 00:36:02,451 --> 00:36:04,495 -Što da radim? - Objasnit ću ti. 606 00:36:04,745 --> 00:36:07,290 - Učini mu muža. - OK. 607 00:36:09,000 --> 00:36:11,294 Znamo li što o pripremama sa sprovoda? 608 00:36:11,669 --> 00:36:12,587 ja ne 609 00:36:12,587 --> 00:36:14,839 Htio bih obavijestiti centar poslati cvijeće. 610 00:36:14,839 --> 00:36:16,507 Još ništa ne znam, Johne. 611 00:36:19,510 --> 00:36:21,262 gospođo Haines. kako si 612 00:36:21,470 --> 00:36:24,056 - Dobro. Kako napreduje moj slučaj? - Imamo jako dobre vijesti. 613 00:36:24,724 --> 00:36:26,893 Pronašli smo ženu koji je napravio potez. 614 00:36:27,018 --> 00:36:29,270 - Bože moj. Ne vjerujem. - Bila je s mužem. 615 00:36:29,395 --> 00:36:32,523 Oboje su pobjegli, ali smo uhvatili muža i imao je novac kod sebe. 616 00:36:32,773 --> 00:36:34,525 -Gdje je? - U sobi. 617 00:36:35,526 --> 00:36:39,071 Žena mu je pobjegla, ali nastavit ćemo ga neumorno tražiti. 618 00:36:39,238 --> 00:36:40,364 Hvala. 619 00:36:40,489 --> 00:36:42,241 Idemo sada u dnevnu sobu, 620 00:36:42,241 --> 00:36:44,285 muž će vratiti svoj novac 621 00:36:44,285 --> 00:36:45,578 i on će se ispričati. 622 00:36:46,621 --> 00:36:49,832 - OK. Da. - Ovamo. 623 00:37:07,642 --> 00:37:09,227 Imate li što za gospođu? 624 00:37:11,520 --> 00:37:12,688 Dama? 625 00:37:13,231 --> 00:37:15,691 Ispričavam se zbog ponašanja moje žene 626 00:37:17,026 --> 00:37:20,238 Kao rezultat toga, Razdvojit ćemo svoje puteve. 627 00:37:25,201 --> 00:37:26,619 Eto ga. 628 00:37:29,956 --> 00:37:33,167 -Mogu li nešto reći? - Naprijed. 629 00:37:36,379 --> 00:37:37,505 Nije u pitanju novac. 630 00:37:38,422 --> 00:37:42,760 Ali povjerenje. To je ono što kradu od ljudi. 631 00:37:44,845 --> 00:37:46,973 Stvari su se dogodile u mom životu, 632 00:37:48,224 --> 00:37:51,602 ali držao sam se vjere, povjerenja 633 00:37:51,769 --> 00:37:56,482 i vjerovati u druge ljude, i nije bilo lako, 634 00:37:57,149 --> 00:38:00,569 a ti i tvoja žena pokušali ste me opljačkati ono malo što mi je ostalo. 635 00:38:01,237 --> 00:38:02,738 Ali nisu uspjeli. 636 00:38:04,240 --> 00:38:09,036 Ostalo mi je još nešto što ne možeš uzeti, koje nitko ne može oduzeti. 637 00:38:11,372 --> 00:38:12,915 Želim da oboje to znate. 638 00:38:13,541 --> 00:38:17,211 Lady, moja žena i njezini postupci Oni ne zaslužuju vaše vrijeme. 639 00:38:17,378 --> 00:38:18,838 Čak ni tvoja briga. 640 00:38:19,088 --> 00:38:21,340 Ja sam taj koji je ukrao moje povjerenje. 641 00:38:22,174 --> 00:38:23,384 Iako moram reći 642 00:38:23,634 --> 00:38:26,637 koji se činio kao... dobra osoba kada smo se upoznali, 643 00:38:26,846 --> 00:38:28,139 a ja... 644 00:38:32,935 --> 00:38:35,271 volio sam je. 645 00:38:36,897 --> 00:38:38,566 Molim te, nemoj to činiti, hoćeš li? 646 00:38:38,774 --> 00:38:42,987 Suze njegove žene bile su lažne također, i smatram to vrlo uvredljivim. 647 00:38:45,614 --> 00:38:46,699 Molim te prestani. 648 00:38:46,991 --> 00:38:49,076 Hajde, gospođo Haines. Idemo. 649 00:38:58,085 --> 00:39:00,129 Sve će biti dobro. 650 00:39:38,542 --> 00:39:41,504 - Je li tvoga oca? - da 651 00:39:51,097 --> 00:39:53,224 Želite li vidjeti sada ili pričekati? 652 00:39:53,349 --> 00:39:54,350 Sada. 653 00:39:57,186 --> 00:39:59,522 -Jesi li siguran da želiš biti sam? - da 654 00:40:01,690 --> 00:40:02,983 - U redu. - U redu. 655 00:40:03,943 --> 00:40:05,986 - Nazovi me ako ti nešto treba. - U redu. 656 00:40:07,154 --> 00:40:08,531 - Mirno. - Jako mi je žao. 657 00:40:09,407 --> 00:40:11,158 nazvat ću te kasnije. 658 00:40:17,331 --> 00:40:18,624 Ivan. 659 00:40:21,293 --> 00:40:24,713 Ovo mi je malo čudno, a sigurno i za vas. 660 00:40:25,756 --> 00:40:29,969 Zato mi oprostite ako se činite malo nespretni. 661 00:40:30,136 --> 00:40:33,764 Znaš koliko sam volio tvoju majku. Bilo mi je sve. 662 00:40:35,766 --> 00:40:38,394 Kad je umro, nisam mislio da ću to preboljeti, 663 00:40:38,561 --> 00:40:40,271 ali ono što me zadržalo ovdje si ti. 664 00:40:42,189 --> 00:40:43,566 Zato sam živio... 665 00:40:45,443 --> 00:40:48,779 provjera jesi li se obratio u najboljem mogućem čovjeku, 666 00:40:49,321 --> 00:40:50,614 i to ste postigli. 667 00:40:52,700 --> 00:40:53,951 I jako sam ponosan na tebe. 668 00:40:55,453 --> 00:40:59,165 Nisam se osjećao dobro otkad ti je majka umrla. 669 00:41:00,374 --> 00:41:02,376 Stvari se sve više raspadaju. 670 00:41:02,543 --> 00:41:04,587 Sve je teže i teže ustati ujutro. 671 00:41:05,546 --> 00:41:07,923 Teže se uklopiti. Pronađite smisao. 672 00:41:09,758 --> 00:41:12,386 Razmišljao sam o onome što je pred nama a ja to ne želim. 673 00:41:15,055 --> 00:41:18,476 Bio sam loš prema tebi, Johne. 674 00:41:18,601 --> 00:41:22,354 Griješio sam, Natjerao sam te da nosiš stvari 675 00:41:22,354 --> 00:41:24,315 s čime nijedno dijete ne bi trebalo imati posla. 676 00:41:25,399 --> 00:41:29,528 Greške koje muče dušu, 677 00:41:30,821 --> 00:41:33,365 taj kraj nade, Oni su ti koji se ne mogu mijenjati. 678 00:41:35,117 --> 00:41:37,870 U svakom slučaju, Moj posao vašeg odgoja je završen. 679 00:41:38,078 --> 00:41:41,248 Želim biti u miru i biti s tvojom majkom. 680 00:41:42,791 --> 00:41:44,084 Žao mi je. 681 00:41:46,545 --> 00:41:47,838 Znam da ovo nije u redu... 682 00:41:50,132 --> 00:41:53,219 ali ja se više nemam za što boriti. 683 00:41:55,137 --> 00:41:56,305 Volim te. 684 00:41:58,891 --> 00:42:00,100 To je još uvijek moj ponos. 685 00:42:52,278 --> 00:42:54,280 Titlovi: Cristina Ocete